読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

SANAAによるヴィトラの工場

f:id:arch-database:20130424012201j:plain
Photo by Christian Richters © Vitra

Factory Building on the Vitra Campus / SANAA | ArchDaily
SANAAによるドイツ・ヴァイルアムラインに建つヴィトラ社の工場が完成したようです。

Viewed from the outside, one does not recognize – or even suspect – that the geometry of the floor plan deviates from a perfect circle; yet perhaps this unconformity is unconsciously perceptible. Just as SANAA avoids the use of classical symmetry in their architecture, they frequently employ slightly distorted geometric figures. This may recall the aesthetic concept of wabi sabi, the Japanese notion that imperfection and aesthetic consummation are not necessarily contradictory. The subtle shape of the ‘Alessi Tea Set’ (2004) by SANAA points in this direction. In reference to their project for Vitra, Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa also spoke about transferring some of the liveliness inherent in freehand drawing, which always stands at the beginning of their design process, to the reality of computer calculations. Or in their own words: ‘My impression is that the circle, the perfect circle, is a bit too rigid.’

最後の段落の文章を引用。妹島さんの言葉使いは、すごく坂本一成先生と似ていると思うのですが、ここでも「un-」で始まる言葉の多さや最後の「the circle is a bit too rigid」というbit とtoo を組合せる使い方とか、否定による言葉が紡がれているのが印象的です。
(おそらくこの文章を書いているのはヴィトラ社だと思うのですが)ヴィトラ社は日本人建築家の建物を語る時に「侘び寂び」を使うのを辞めたほうがよいと思いますよ。僕が訪れたときは「安藤さんのコンクリートの目地は畳の大きさになっていて、人々はそれでリラックスできる。それが侘び寂びなんだ」ってガイドの人に言われて度肝を抜かれました。
それは冗談としても、ヴィトラ社の作品解説はすごく一般的に分かりやすい水準に整えられたヨーロッパにおける建築家の解釈を聞けるので、ガイドツアーへ参加をオススメしますよ。

f:id:arch-database:20130419182012j:plain
© Human Wu
f:id:arch-database:20130424012220p:plain
f:id:arch-database:20130424012235p:plain
歪んだ円の平面形。敷地内には他の建築家の建物もたくさんあります。
ゲーリー、安藤忠雄、フラー、グリムショウ、シザ、ザハ、プルーヴェ、ヘルツォーク。
f:id:arch-database:20130424013301p:plain

Architects: SANAA
Location: Vitra Campus, Weil am Rhein, Germany
Architectural Planning: Kazuyo Sejima & Ryue Nishizawa
Architectural Execution: Mayer Bährle Freie Architekten BDA, Lörrach, Germany; in partnership with nkbak, Frankfurt, Germany
Project Team: SANAA team: Takayuki Hasegawa, Marieke Kums (ex-staff); nkbak team: Nicole Kerstin Berganski, Andreas Krawczyk; Mayer Bährle Freie Architekten BDA
Area: 20,455 sqm
Year: 2012
Photographs: Christian Richters, Julien Lanoo, Human Wu, Nicole Berganski, SANAA

Photography by Iwan Baan, © Vitra

大きな地図で見る